-
1 der Klang
- {clang} tiếng vang rền, tiếng lanh lảnh - {ring} cái nhẫn, cái đai, vòng tròn, vũ đài, môn quyền anh, nơi biểu diễn, vòng người vây quanh, vòng cây bao quanh, quầng, nhóm, bọn, ổ, nghiệp đoàn, cacten, nhóm chính trị, phe phái, bọn đánh cá ngựa chuyên nghiệp - vòng, vòng đai, vòng gỗ hằng năm, bộ chuông, chùm chuông, tiếng chuông, sự rung chuông, tiếng chuông điện thoại, sự gọi dây nói, tiếng rung, tiếng rung ngân, tiếng leng keng, vẻ - {sonority} tính kêu, độ kêu, sự kêu - {sonorousness} - {sound} âm, âm thanh, tiếng, tiếng động, giọng, ấn tượng, cái thông, eo biển, bong bóng cá - {tone} sức khoẻ, trương lực, sắc, phong thái = der scharfe Klang {tang}+ = der schrille Klang {acuteness; clangour}+ = einen guten Klang haben {to be in a good repute}+ -
2 Klang
der Klangring; sound; tang; clang* * *Klạng [klaŋ]m -(e)s, -e['klɛŋə] sound; (= Tonqualität) tone; (= Melodie) tuneder Klang von Glocken — the chiming of bells
unter den Klängen (+gen) — to the sound of
der Name hat einen guten Klang — the name has a good ring to it
See:→ Sang* * *der1) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note2) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) ring* * *<-[e]s, Klänge>[klaŋ, pl ˈklɛŋə]m1. (Ton) sound, tone* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
nach den Klängen eines Walzers tanzen — dance to the strains of a waltz
* * *sein Name hat einen guten Klang fig he’s got a good reputation3. MUS:Klänge strains, sounds;zu den Klängen eines Walzers/der Nationalhymne to the strains of a waltz/the national anthem* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
* * *¨-e m.ring n.sound n.tone n. -
3 klang
der Klangring; sound; tang; clang* * *Klạng [klaŋ]m -(e)s, -e['klɛŋə] sound; (= Tonqualität) tone; (= Melodie) tuneder Klang von Glocken — the chiming of bells
unter den Klängen (+gen) — to the sound of
der Name hat einen guten Klang — the name has a good ring to it
See:→ Sang* * *der1) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note2) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) ring* * *<-[e]s, Klänge>[klaŋ, pl ˈklɛŋə]m1. (Ton) sound, tone* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
nach den Klängen eines Walzers tanzen — dance to the strains of a waltz
* * ** * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
* * *¨-e m.ring n.sound n.tone n. -
4 Klang
Klang, sonus (der Ton als Sache, z.B. tubae: u. Latinae linguae). – sonitus (das Tönen, der Zustand, wenn etwas einen Ton gibt). – cantus (der Klang als Musik, das Spiel, z.B. tubarum, bucinarum, lyrae, citharae). – vox (die Stimme, der Ton, Laut, der aus dem Munde geht). – tinnītus (der Klang eherner u. hohler Körper, das Geklingel, Geschelle). – clangor (das Klappen, Klatschen zweier aneinandergeschlagener Becken oder der Flügel größerer Vögel im Flug). – strepitus (der rauschende Klang, z.B. citharae, tympanorum). – crepitus (der helle Klang, das Geklirr, z.B. aneinandergeschlagener Waffen, Gläser, Becher etc.). – tonus (der Ton, als t. t. der Musik). – der K. der Trompeten u. Hörner, concentus tubarum ac cornuum: einen K. haben, sonare: einen K. von sich geben, sonum od. vocem etc. edere: einerlei K. von sich geben, [1445] eundem sonum referre. – leerer K. der Worte, inanis verborum sonitus; tinnītus (Wortgeklingel): das Wort »Friede« hat einen schönen K., nomen pacis dulce est.
-
5 klang
-
6 klang
-
7 klang
Klang m, Klänge 1. звук, тон; 2. звън (на камбана); 3. име, известност; übertr ihr Name hat einen guten Klang тя се ползва с добро име; ein lieblicher Klang мил, приятен звук; dieses Wort hat für mich einen angenehmen Klang тази дума пробужда в мене хубави спомени.* * *der, e 1. звън, звук; тон, тембър; звучене; 2. име, репутация; sein Name hat e-n guten ползува се с добро име. -
8 Klang
einen guten \Klang haben mus iyi bir sesi olmak -
9 Klang
m: von Klang sein, Klang haben (без определения) иметь известность, пользоваться хорошей репутацией. Sein Name hat Klang in der Wissenschaft (- hat einen g u t e n, k e i-nen schlechten Klang). Auch im Ausland werden seine Forschungsergebnisse stark beachtet.Potsdam ist eine Stadt von Klang. Von Jahr zu Jahr ist die Besucherzahl in den Schlössern Sanssouci und Cecilienhof gestiegen.Hübner ist in unseren Kreisen ein Name von Klang. Er ist der beste Trainer, der bisher in unserer Sportorganisation gearbeitet hat. mit Kling und Klang (und Gloria) с музыкой, шумом и песнями. Mit Kling und Klang zogen die Jugendlichen durch die Straßen.Mit Kling und Klang und Gloria feierten die Studenten Abschied, mit Sang und Klang с пением и музыкой, с шумом и трескомсм. тж. Sang, ohne Sang und Klang без лишнего шума, без церемоний, тихо и незаметносм. тж. Sang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klang
-
10 Klang
звук. v. Glas, Metall звон. Klangfarbe: v. Instrument, Gerät, Stimme, Orchester звуча́ние. umg звук. v. Stimme, Ton auch тембр [тэ]. dem Klang der Stimme nach по го́лосу <по те́мбру>. jdn. am Klang der Stimme [des Lachens] erkennen узнава́ть /-зна́ть кого́-н. по го́лосу [по сме́ху]. etw. hat einen schönen Klang v. Gerät, Instrument что-н. облада́ет хоро́шим звуча́нием [зву́ком] <хорошо́ звучи́т>, у чего́-н. хоро́шее звуча́ние [хоро́ший звук]. etw. hat einen rätselhaften [bitteren] Klang v. Worten что-н. звучи́т зага́дочно [го́рько]. ohne Klang sein v. Stimme не звуча́ть. unter den Klangen v. etw. bei best. Musik под зву́ки чего́-н. ein Name von Klang гро́мкое и́мя. ( einen guten) Klang haben по́льзоваться хоро́шей репута́цией <сла́вой, изве́стностью> -
11 Klang
klaŋmsonido mKlang [klaŋ, Plural: 'klεŋə]<-(e)s, Klänge>; (Ton) sonido Maskulin; (der Stimme) tono Maskulin; (eines Instruments) son Maskulin; einen guten Klang haben Musik tener buen sonido -
12 klang
klaŋmsonido mKlang [klaŋ, Plural: 'klεŋə]<-(e)s, Klänge>; (Ton) sonido Maskulin; (der Stimme) tono Maskulin; (eines Instruments) son Maskulin; einen guten Klang haben Musik tener buen sonidoPräteritum→ link=klingen klingen/link -
13 Klang
m <av> (Audioinformationen auf Sampling-CDs) ■ sound; sample sound; sampling soundm prakt <av> (Güte der Tonwiedergabe; z.B. von Lautsprechern) ■ audio quality; tone; sound quality pract ; sound collm <edv.av> (Audioqualität eines Synthesizers) ■ tone; soundm <edv.av> (gespeicherte und abrufbare Parameterwerte für einen Klang) ■ sound program; sound; timbre; patch; program -
14 klang-och-jubeltid
substantiv1. festdage, glansperiode, tid hvor man glæder sig -
15 klang-och-jubeltid
substantiv1. festdage, glansperiode, tid hvor man glæder sig -
16 scharfe Klang
der scharfe Klangtang; twang -
17 Trompetengeschmetter, -klang, -schall
Trompetengeschmetter, -klang, -schall, tubae od. tubarum sonus (der Trompetenton). – tubae od. tubarum cantus od. sonitus (das Ertönen, Schmettern der Trompeten). – concentus tubarum (das Zusammentönen der Trompeten). – bei T., tubā accinente; tubis accluentibus: in die Stadt unter T. einziehen, urbem ad classicum introire (v. Soldaten).
deutsch-lateinisches > Trompetengeschmetter, -klang, -schall
-
18 Kling & Klang
egennavnKling och Klang är två laglydiga poliskonstaplar som trots mycken möda inte lyckas få Pippi att flytta in på barnhem
K. og K. er to politibetjente, der trods meget besvær ikke kan få P. Langstrømpe til at flytte til et børnehjem
-
19 Kling & Klang
egennavn1. Kling og Klang (Astrid Lindgren-ord, Lindgren-personer og andre eventyr- og serie-figurer)Kling och Klang är två laglydiga poliskonstaplar som trots mycken möda inte lyckas få Pippi att flytta in på barnhem
K. og K. er to politibetjente, der trods meget besvær ikke kan få P. Langstrømpe til at flytte til et børnehjem -
20 guten Klang in der Wirtschaft haben
guten Klang in der Wirtschaft haben
to have a good reputation among business people;
• Klangreflektor (Film) barn;
• Klangtreue high fidelity;
• Klangwiedergabe sound reproduction.Business german-english dictionary > guten Klang in der Wirtschaft haben
См. также в других словарях:
Der Klang der Zeit — Der Klang der Zeit, Originaltitel: The Time Of Our Singing (2003), ist der achte Roman des US amerikanischen Schriftstellers Richard Powers, der vor allem für seine überzeugende Verknüpfung naturwissenschaftlicher Themen mit psychologischen und… … Deutsch Wikipedia
Der Klang des Herzens — Filmdaten Deutscher Titel Der Klang des Herzens Originaltitel August Rush … Deutsch Wikipedia
Klang, der — Der Klang, des es, plur. die Klänge, ein klingender, d.i. angenehm und hell lautender Schall oder Laut von einiger Dauer; eine Onomatopöie dieses Schalles selbst, welche sich, so wie alle Wörter dieser Art, besser empfinden als beschreiben lässet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klang — der Klang, ä e (Mittelstufe) angenehmer Ton, der z. B. beim Schlagen eines Gongs erzeugt wird Beispiel: In der Ferne hörten wir den Klang der Glocken … Extremes Deutsch
Der nette Mann — Studio album by Böhse Onkelz Released 1984 … Wikipedia
Klang — Ein Klang (von mittelhochdt.: klanc) ist im Unterschied zum Tongemisch ein Schallsignal mit harmonischen Teilfrequenzen, dem das menschliche Gehör eine Tonhöhe zuordnen kann. Wegen dieser Zuordnung wird der Klang im Allgemeinen nicht als… … Deutsch Wikipedia
Klang — Laut; Schall; Geräusch; Ton * * * Klang [klaŋ], der; [e]s, Klänge [ klɛŋə]: 1. das Erklingen: beim Klang der Glocke. Syn.: ↑ Schall, 1↑ Ton. Zus.: Harfenklang, Hörnerklang, Orgelklang. 2 … Universal-Lexikon
Klang (Fluss) — KlangVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Malaysia Flusssystem Klang Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehlt … Deutsch Wikipedia
Klang (music) — Overtone series, partials 1 5 numbered Play ( … Wikipedia
Der Atem — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Atem ist der letzte von Heinrich Manns Romanen. Er wurde von 1946 bis zum 25. Oktober 1947 im kalifornischen Exil geschrieben und 1949 veröffentlicht. Erzählt werden die letzten zwei Tage im Leben der „Kobalt“,… … Deutsch Wikipedia
Der Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
